Untertitel für DVDs
bottomlines erstellt maßgeschneiderte hochwertige Untertitel für DVD-Produktionen. In deutscher und in englischer Sprache.
Auf der Grundlage einer Kopie Ihres Filmprojekts (analog oder vorzugsweise digital) und der Dialogliste, durchläuft die Erstellung der Untertitel die folgenden Arbeitsschritte:
- Sichtung
Die eingehende Sichtung des Materials lässt ein Grundgefühl entstehen, welches sich aus dem Rhythmus, der Bildsprache und dem Inhalt ergibt. Grundsätzliche Entscheidungen hinsichtlich der speziellen Ausrichtung der Untertitel werden gefällt, Passagen, die besondere Aufmerksamkeit benötigen, werden identifiziert. - Spotting
Die Ein- und Auszeiten der Untertitel für die DVD werden framegenau festgelegt, ausgerichtet am Zusammenspiel von Ton und Bild und an den Filmschnitten. Eine gute Untertitelung basiert auf einem maßgeschneiderten Spotting. - Sprachliche Bearbeitung
Eine ebenso einwandfreie, wie kreative und lebendige Übersetzung und Übertragung der Inhalte der DVD wird erarbeitet. Dabei wird den Besonderheiten Beachtung geschenkt, werden kulturelle Unterschiede und spezielle Sprachregister, Dialekte etc. berücksichtigt. Auch die Ausrichtung auf das Zielpublikum ist hier von Bedeutung. - Redaktion, Korrektur, Qualitätskontrolle
Die Untertitel werden von bottomlines redigiert und korrigiert. Anschließend erfolgt die endgültige Abnahme durch die Auftraggeberin bzw. den Auftraggeber.
Gute und lebendige Untertitel für DVDs zu erstellen, stellt die Untertitler/-innen stets vor neue Herausforderungen. Das macht jeden Untertitelungsprozess so einzigartig, vielseitig und interessant.
Letzte Änderung 27.12.2005
